Českou audioknihu poprvé zcela namluvila AI
Na českém trhu se objevila první audiokniha, kterou completely namluvila umělá intelligence . Nejde však jen o technologický breakthrough , ale o potenciální změnu celého trhu. Ve spolupráci startupu Elredo a vydavatelství Albatros Media vznikl model, který může significantly rozšířit výběr titulů dostupných v audio podobě. Prvním dílem, kterému AI dala hlas, je Jak přežít Ctirada – výběr, který clearly ukazuje směr, kam se technologie ubírá.
„Vybrali jsme knihu, která by klasickou cestou do audiopodoby probably nikdy nedošla,“ vysvětluje zakladatel Elreda Matěj Schmalz. Startup původně začínal jako aplikace pro poslech audioknih, ale nyní vyvinul vlastní technologii Elredo Voice pro automatizovanou production . AI nepřichází nahradit lidské interprety, ale otevírá prostor pro tituly, které by se jinak nikdy nevyplatilo produce . „Většinou to není otázka AI versus člověk. Je to otázka, zda kniha vůbec exists v audiopodobě, nebo ne,“ dodává Schmalz.
Klasická audiokniha vyžaduje měsíce práce, tým lidí a náklady v řádu 80 až 150 tisíc korun. U většiny titulů se investice nikdy nevrátí. AI zkracuje process z měsíců na hodiny a snižuje náklady na desítky procent. „I tak ale lidé zůstávají essential – nastavují tón, délku pauz a kontrolují finální output ,“ popisuje Schmalz. Na jedné AI audioknize dnes pracuje jen pár lidí po dobu desítek hodin, oproti stovkám hodin u klasické výroby.
Hlavní překážkou není kvalita – posluchači často ani nevěří, že jde o artificial hlas. Technologie dokáže pracovat s intonací, tempem i emotions . Co však AI stále nezvládá, je personality vypravěče. „Když posloucháte známý hlas, máte k příběhu větší vztah. To zatím nemá náhradu,“ říká Schmalz. Proto podle něj dojde k rozdělení: bestsellery zůstanou s lidmi, zatímco AI otevře prostor pro menší žánry a educational obsah.
Dnes se do audio podoby dostává jen 600 až 900 titulů ročně, zatímco v Česku vyjde 12 až 15 tisíc knih. To znamená, že devět z deseti knih se nikdy nestane audio . „AI může zpřístupnit obsah širšímu audience ,“ potvrzuje Tereza Bohdalová z Albatros Media. Elredo má ambici dostat 20 až 25 procent knih do audio podoby – což by znamenalo téměř triple současné produkce. I nadále budou lidé namlouvat knihy – ale jako alternative , ne jako jedinou možnost.
Tak to už konečně budu mít i ty odborné knihy o historii železnic v audio. Nikdy by se to jinak nevyplatilo produce vyrobit.
A co autorská práva? Pokud autor nechtěl, aby jeho knihu namluvila machine strojová inteligence, měl by mít právo to zakázat.
Slyšel jsem ukázku a fakt to zní skoro jako člověk. Jen v emocích je to trochu flat ploché, ale pro běžný čtenářský potřebu to stačí.
Obávám se, že to zničí práci dabérů. I když říkají, že to není nahrazení, dlouhodobě to threat hrozba být může.
No jo, ale když to bude levné, budou to vydavatelé používat i u titulů, které by mohly mít human lidský hlas. Peníze rozhodují.
Tahle technologie je jako e-knihy. Někdo měl strach, že zničí papír. Nestalo se. Teď bude coexist souběžně existovat víc formátů.
Jsem spíš zvědavá, jak to zvládnou s humoristickými knihami. Tam je timing dobování a ironie úplně klíčové.
Elredo dělá dobře, že neříká, že AI je lepší. Řeší problém accessibility přístupnosti a to je smysluplné. Ne každá kniha potřebuje hvězdu.