من بينها العربية.. ديب إل تطلق ميزة الترجمة الحية بأكثر من 40 لغة

أطلقت شركة "ديب إل" الألمانية خدمة جديدة تحمل اسم voice translation الترجمة الصوتية الحية، تُمكّن الشركات من تخطي language barriers حواجز اللغة في الاجتماعات والمحادثات اليومية، في خطوة تُعد الأهم منذ انطلاقتها كأداة لترجمة النصوص. وتُدعى المنظومة الجديدة "ديب إل فويس"، وتقدم real-time تحديثات فورية تسمح لكل مشارك بالتحدث بلغته الأم، بينما يرى الآخرون ترجمة نصية بلغتهم، مما يقلل الاعتماد على المترجمين البشريين في professional settings البيئات المهنية.

تنقسم الخدمة إلى نسختين: "ديب إل فويس للاجتماعات" المدمجة مع منصات مثل زوم ومايكروسوفت تيمز، و"ديب إل فويس للمحادثات" المخصصة للأجهزة المحمولة. تستهدف النسخة الثانية العاملين في frontline roles الوظائف الميدانية مثل موظفي الاستقبال أو الفنيين، حيث تُستخدم في المحادثات وجهاً لوجه بوضعية عرض واضحة. وتدعم المنظومة الآن أكثر من 40 لغة، من بينها العربية والماندرين والأوكرانية، ما يوسع نطاق global reach الانتشار العالمي للخدمة بشكل كبير.

وأظهرت اختبارات خارجية أجراها معهد "سليتر" السويسري أن خبراء اللغة فضلوا دقة speech translation ترجمة الكلام من ديب إل على منافسيها مثل غوغل ومايكروسوفت، خاصة في الصياغة والسياق المهني. وستُطرح قريباً ميزة customization التخصيص التي تسمح للشركات بتعليم النظام مصطلحات داخلية مثل أسماء منتجات أو موظفين، لتحسين accuracy الدقة في المجالات المتخصصة، في خطوة تعزز مكانتها كشريك تقني موثوق في enterprise solutions حلول المؤسسات.

وأكد الرئيس التنفيذي لشركة ديب إل أن data security أمن البيانات هو الأولوية القصوى، إذ لا يتم تخزين الصوت، بل تُعالج البيانات مؤقتاً ثم تُحذف فور انتهاء المكالمة. كما تلتزم الشركة بعدم استخدام أي بيانات عميل لتدريب نماذج artificial intelligence الذكاء الاصطناعي، ما يجعلها متوافقة مع معايير جي دي بي آر و"إس أو سي 2"، وهي نقطة بيع قوية في سوق الشركات التي تُقيّم privacy الخصوصية كأولوية استراتيجية.