玉川徹氏「ユダヤ」発言でテレビ朝日謝罪イスラエル大使「留意する」の意味
テレビ朝日の朝の情報番組『羽鳥慎一モーニングショー』で、コメンテーターの玉川徹氏の発言が大きなcontroversy を呼び、イスラエル駐日大使館が公式にprotest するという異例の事態に発展した。問題となったのは、アメリカとイランの協議をテーマにした4月10日の放送中の発言で、玉川氏が「ユダヤ」という言葉を用いたこと。視聴者から批判が相次ぎ、番組側は4月15日、公式サイト上でapology 文を掲載した。
テレビ朝日は謝罪文の中で、玉川氏の発言に「差別的なintention 」はないとしながらも、「説明が不十分で表現にconsideration が足りなかった」と明記。宗教・民族・出自によるjudgment を助長しかねない点について反省を示し、「差別やhatred 、prejudice を助長することがないよう、丁寧な番組制作に努める」とした。この措置は、メディアの言葉選びに対する社会のsensitivity の高まりを映している。
一方、イスラエル大使館はテレビ朝日に対し、抗議のletter を送付。その後の声明で「当該発言についてnote する」と表明した。「留意する」という表現は、外交文書では「問題を認識しており、今後の対応を注視する」というmeaning を持つ。大使館としては、公式なresponse を終えたものの、今後も同様の発言が起きないかを注視する構えだ。
この一件は、報道番組におけるcommentator の発言の影響力と、放送局のresponsibility の重さを改めて浮き彫りにした。特に国際的なtension が高まる中、民族や宗教に関わる言葉の使用は、国内の議論を超えてdiplomatic な波紋を呼ぶ可能性がある。テレビ朝日としては、今後の番組運営でexpression の精緻さがさらに求められることになるだろう。
テレビの言葉は一瞬で広まるから、comment コメント一つでも慎重になるべきだよね。特に民族に関わること。
謝罪は当然だと思うけど、『差別じゃない』と言い訳するところが逆にinsensitive 不感覚に見える。
大使館が動くって、普通に考えて異例すぎる。日本メディアも国際的なcontext 文脈をもっと意識すべき。
『留意する』って、外交的にはけっこう重い意味だよ。軽く流してはいけない。
コメンテーターも制作陣も、immediate 即座の対応が遅すぎた。炎上する前に動けたはず。
こういう問題が起きるたびに、なぜ学ばないの？毎回同じパターンだと思わない？pattern パターンだよ。