『スーパーマリオ』新作映画、ヨッシーに日本版声優がいない理由　任天堂・宮本茂が説明｜シネマトゥデイ

『new 新作』アニメ映画『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』が4月24日に公開される中、producer プロデューサーを務める任天堂の宮本茂氏が、reason 理由を明かした――なぜ今作で人気キャラクターのヨッシーが登場し、しかも日本語版で特別なvoice actor 声優が起用されなかったのか、というquestion 疑問に直接答えたのだ。21日、TOHOシネマズ六本木ヒルズで開かれた日本語版プレミアム試写会には、宮野真守や志田有彩、畠中祐ら主要キャストに加え、アンバサダーとして西野七瀬、チョコレートプラネット、HIKAKINも登場し、event イベントは大きな盛り上がりを見せた。

チョコレートプラネットからの「なぜヨッシーが登場したんですか？」というquestion 質問に対して、宮本氏は予想外のstory 裏話を披露した。「ヨッシーを演じたドナルド・グローヴァーさんというアメリカのactor 俳優が、『マリオの映画に出たい、ヨッシーをやりたい』と強く希望したんです」と説明。さらに「『ヨッシーって、“ヨッシー”としか言わない』と言ったけど、彼は『俺なら20種類の“ヨッシー”が言える』と」とreply 返答し、そのpassion 情熱に押されて起用が決まったと明かした。

そして、日本語吹き替え版でもグローバル統一の声が使われる理由について、「global グローバルだな、ということで全世界で同じ声にした。日本のヨッシーはいないんです」とupdate 更新。つまり、日本独自の声優起用は見送られた形だ。しかし宮本氏は、日本版が特別な存在であることも強調した。「脚本も最初から日本語で、localized ローカライズ作品じゃない。日本でのsuccess ヒットは非常に重要な意味を持つ」と語り、pressure プレッシャーを感じつつも期待を寄せた。

前作の世界的なsuccess 大ヒットを受け、今作ではキャラクターの関係性がさらに深められていると宮本氏は分析。「1作目は自己紹介的な感じでしたが、今回はマリオとルイージが初っ端から兄弟として動いている。キャラクターをどうdevelop 広げていくかを大切にしました」とcomment コメント。また、イルミネーションCEOのクリス・メレダンドリからのビデオメッセージでは、collaboration 共同制作への感謝が述べられ、「彼たちが僕らをハリウッドに連れて行ってくれた」と宮本氏もreaction 反応を示し、両社の信頼関係の深さもうかがえた。

ファンの間では「ヨッシーの声が統一されているのは新鮮」「グローバル戦略として納得できる」といったresponse 反応が広がっている一方、「せめて日本語版だけは違うアプローチが欲しかった」というopinion 意見も。しかし、宮本氏の説明により、decision 決定の背景にある芸術的判断と国際的vision ビジョンが、多くの人に共有された形となった。