米将官の行方不明で数時間怒号…トランプ、虚勢の裏に恐怖心
ドナルド・トランプ米大統領が、2月末から続くイラン戦争の最中、次第に内面のanxiety を露呈し始めたとの分析が示された。ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）は18日、「トランプ大統領は公ではbluster を張っているが、その裏でfear と格闘している」と報じた。戦争開始直後、トランプ氏は毎朝、イラン全土での大規模な爆発映像を視聴。当初は米軍の軍事力にadmiration を示していたが、そのconfidence は長く続かなかった。
イランが予想以上に早くホルムズ海峡を封鎖し、アラブ諸国を攻撃したことで、国際エネルギー価格が急騰。WSJによれば、トランプ氏は開戦前に「海峡が閉鎖される前にイランはsurrender する」と楽観視していたが、その後はvulnerability に不満を漏らした。エネルギー省や財務省の長官に対し、economic concerns をacknowledge だとしながらも戦争継続を主張し、incoherent 姿を見せた。
3月末からトランプ氏はexit strategy を模索し始め、交渉チームに会談開始を指示。早朝から送るmessage からはconflicting emotions が読み取られ、補佐官たちのunease が高まった。トランプ氏のimpulsive な投稿はトゥルース・ソーシャルでも顕著で、復活祭にはvulgar language を交えつつホルムズ海峡の開放をthreaten 、イランをmock した。
最も顕著なincident は今月3日、米軍戦闘機が撃墜され、pilot 2人が行方不明になった際だった。トランプ氏はこの知らせを受けて数時間にわたり参謀陣にshout 、frustration を露わにした。参謀たちは彼が状況control を失っていると判断し、会議場からescort 、代わりにsituation room での救助作戦を指揮させた。大統領は電話で要点のみをreport された。
専門家はトランプ氏のimpulsive style が軍事的consequence にどう影響するか注目している。保守系シンクタンクAEIのコリー・シェイク上級研究員は「驚くべき軍事的成果はあるが、victory には結びついていない」と指摘。「この責任は計画不在と細部への関心欠如にある」とanalysis した。
国家のリーダーが感情的になる瞬間を公にされるのは、national security 国家安全保障上、本当に問題だよね。
開戦前に「すぐ終わる」と言っておきながら、いざ戦況が悪化すると参謀にshout 怒鳴るって、責任逃れにも程がある。
エネルギー価格の高騰でhousehold budget 家計も圧迫される。戦争の代償って結局、市民が払うんだよな。
トランプ氏のinconsistent 一貫性のない指示は、同盟国からの信頼を確実にerode 低下させるだろう。
戦闘機が撃墜され、行方不明のパイロットが出た時点で、司令官としてのcomposure 冷静さが試される。感情的になってどうする。
WSJの報道も一方的かもしれない。でもpublic statement 公的発言と裏の様子の差がここまで露骨なのは異常だ。
ホルムズ海峡の封鎖は世界のサプライチェーンに直結する。ここでmiscalculation 誤算すれば、経済戦争にも発展しかねない。
大統領がimpulsive behavior 衝動的な行動を取るたび、international tension 国際的緊張が高まる。これって、本当にdemocratic process 民主的プロセスで制御できるの？