ก๊อปไม่ก๊อป? เปิดโพสต์เดือดแฉบทซีรีส์ประวัติศาสตร์ ลอกผลงานใช้คำเฉพาะนิยายดัง ทั้งที่ไม่มีในพงศาวดาร

ดราม่าร้อนแรงในวงการซีรีส์ประวัติศาสตร์ หลังผู้ใช้โซเชียลแฉว่าบทโทรทัศน์เรื่องหนึ่งอาจมีการplagiarism ลอกผลงานจากนิยายชื่อดัง 'อโยธยา เอยาวดี' โดยเฉพาะการใช้คำว่า 'น้ำปรุง' ซึ่งไม่ปรากฏในhistorical records พงศาวดารหรือเอกสารทางประวัติศาสตร์ยุคสมัยพระนเรศวร แต่กลับเป็นคำที่ผู้แต่งนิยายจินตนาการขึ้นเองในโลกคู่ขนาน

ประเด็นนี้ถูกจุดขึ้นโดยผู้ใช้เฟซบุ๊ก 'onanong rayon charonnkul' ที่ชี้ว่า การใช้คำผิดทางประวัติศาสตร์กลับกลายเป็นหลักฐานสำคัญ เพราะเหมือนการcopying ลอกข้อสอบที่ลอกมาถึงจุดที่ผิด ทั้งที่คำว่า 'น้ำปรุง' เริ่มใช้ในสมัยรัตนโกสินทร์ รัชกาลที่ 5 ขณะที่ในพม่ายุคนั้นใช้คำว่า 'น่ำท่า' หรือ 'หย่ำม่านเย' แทนน้ำหอม ไม่ใช่ 'น้ำปรุง' ดังนั้น การที่ผู้เขียนบทอ้างว่าใช้ 'น้ำปรุง' เป็นnormal เรื่องปกติของเจ้าฟ้าพม่า จึงขัดแย้งกับข้อเท็จจริงอย่างรุนแรง

ผู้โพสต์ยังตั้งคำถามถึงความน่าเชื่อถือของwriter ผู้เขียนบทที่อ้างว่าพัฒนาเนื้อเรื่องเอง ทั้งที่ใช้บริบทเดียวกับนิยายที่มีลิขสิทธิ์และเคยมีการถอนความร่วมมือไปแล้ว แม้จะอยู่ในโลกคู่ขนาน แต่การใช้คำเฉพาะที่ไม่มีในประวัติศาสตร์จริงกลับตรงกันเป๊ะ จึงเกิดdoubt ความสงสัยอย่างกว้างขวางว่าอาจมีการนำไอเดียมาใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต

กรณีนี้สะท้อนpressure แรงกดดันต่ออุตสาหกรรมบันเทิงไทย ที่ต้องสร้างสรรค์งานโดยคำนึงถึงความถูกต้องทางประวัติศาสตร์และจริยธรรมในการดัดแปลงงาน ขณะเดียวกันก็กลายเป็นกรณีศึกษาเรื่องtrust ความเชื่อมั่นของผู้ชม ที่เริ่มตั้งคำถามกับแหล่งที่มาของเนื้อหา และต้องการความโปร่งใสจากทีมผลิตมากขึ้น